i.e. หรือ e.g.

มิถุนายน 16, 2009 at 8:15 am 5 ของความคิดเห็น

i.e. e.g.

หลายต่อหลายคนที่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารมักจะมีจุดอ่อนบางอย่างเกี่ยวกับการสะกดคำหรือเลือกใช้คำศัพท์ที่ถูกต้อง

ยกตัวอย่างง่ายๆ คนใกล้ตัวของฉันมักมีปัญหากับคำว่า through, though และ thought ประเภทเขียน อ่านสลับกันไปหมด งงอยู่อย่างนี้ ไม่ว่าจะบอกไปกี่ครั้งว่าอะไรใช้ยังไง ก็ยังงงไม่เลิก

ล่าสุด ฉันไปลอง search หาความแตกต่างระหว่าง i.e. กับ e.g. เพราะตัวเองมักใช้สลับกันไปเรื่อยตามอำเภอใจ หารู้ไม่ว่าสองตัวนี้มีความหมายต่างกัน

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วเอามาแบ่งปันความรู้กันที่นี่แล้วกันนะคะ

ทั้ง i.e. และ e.g. นี้เป็นอักษรย่อ (abbreviation) มาจากภาษาละติน แต่ความหมายและการใช้ไม่เหมือนกันค่ะ (ที่ฉันเล่นใช้สลับกันไปมา ก็จึงเป็นการใช้ที่ผิดหลัก)

i.e. นั้นมาจากคำว่า id est หรือเป็นภาษาอังกฤษว่า that is หรือ in other words เป็นการขยายความให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น

I’m going to the place where I work best, i.e., the coffee shop. หมายความว่า ฉันจะไปที่ที่ฉันทำงานได้ดีที่สุด (ประมาณว่ามีสมาธิมากที่สุด ชอบมากที่สุดเวลาจะนั่งทำงาน ฯลฯ) นั่นก็คือร้านกาแฟ ดังนั้น คำว่า the place where I work best ก็คือ the coffee shop นั่นเอง

แต่สำหรับ e.g. นั้นมาจาก Exempli Gratia หรือ for example ใช้เป็นการยกตัวอย่าง เช่น 

At the places where I work well, e.g., Starbucks, I have none of the distractions I have at home. หมายความว่า สถานที่ที่ฉันชอบไปนั่งทำงาน (ร้านกาแฟ) ตัวอย่างเช่น ร้านสตาร์บัคส์ (สตาร์บัคเป็นหนึ่งในร้านกาแฟหลายๆ ร้านที่ฉันชอบไปนั่งทำงาน) เป็นที่ที่ฉันมีสมาธิดี (ไม่มีสิ่งรบกวน เหมือนอย่างที่บ้าน)

ลองใช้ดูนะคะ ^_^

Advertisements

Entry filed under: สัพเพเหระ.

my hand made ขำจริ๊ง

5 ความเห็น Add your own

  • 1. @ first click  |  มิถุนายน 17, 2009 ที่ 12:43 am

    ได้ความรู้ดีจังเลยค่ะ

    แต่อย่างจอย ไม่ต้องถ่อมตัวเรื่องภาษาหรอกนะ เก่งอยู่แล้ว ;)

  • 2. @ first click  |  มิถุนายน 17, 2009 ที่ 12:49 am

    อ้อ จะย้ำว่า ยังชอบบลอกจอยเหมือนเดิม
    หวาน + สาระ+ อาร์ต+ คุณหนูนิดๆ

    น่าเอ็นดูจ้ะ

    จนบางที ประโยคบอกเล่าของจอย กลายเป็นประโยคเชิญชวนขึ้นมาซะงั้น
    ให้หลงรักคนเขียนบลอก….ซะนี่

  • 3. joynifer  |  มิถุนายน 17, 2009 ที่ 4:50 am

    ขอบใจจ้ะ :-)
    รักคนอ่าน

  • 4. ศิริเนตร  |  มิถุนายน 21, 2010 ที่ 9:46 am

    เป็นคนชอบสะสมเหมือนกัน ชอบงานฝีมือด้วย อยากจะรู้ว่าบริษัทที่ผลิตกระดาษห่อสบู่หอมนกแก้ว ชื่อบริษัทอะไรคะ ช่วยmail ให้ด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

  • 5. joynifer  |  มิถุนายน 24, 2010 ที่ 4:31 am

    คุณศิริเนตร
    ต้องขอโทษด้วยค่ะ ไม่ทราบว่าบริษัทผลิตกระดาษห่อสบู่นกแก้วเป็นบริษัทใดค่ะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


มิถุนายน 2009
อา พฤ
« พ.ค.   ก.ค. »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

หน้า

Blog Stats

  • 160,371 hits

%d bloggers like this: